外国語による傘の口上

千丸さんから外国で芸をする際の口上について教わった。

・基本的には現象のみを英語で説明する。「マスマス繁盛」などの掛詞は

　説明しない。傘の上で回す、などというのは見ればわかるので不要だという

　人もいるが、説明するのとしないのとでは客の受けが違う

　I will spin many objects on the top of this umbrella.

　などで始め、もっと難しい、とてもできないけれど挑戦する、等と続けて行く

・英語圏でないところではその国の言葉で説明するのが望ましいが、実際は無理。

　そこで物の名前だけをその国の言葉で覚えておいて、鞠！、傘！と叫んで回す

　その国の言葉で「これは何だ？」というのを覚えておき、鞠を持って「これは何だ？」

客にその国の言葉で「鞠！」と叫んでもらう。客に教わる形にもなる。

・「鞠の回しわけ」とか技の名前だけは日本語で話している。呪文のような感じになる。

・ＢＧＭのみで台詞なしのルーチンをそろそろ作ろうかと思っている。そうすれば

　どの国に行ってもできる。でも大道芸でチップをいただく場合などは最後に台詞

　が必要になるかも。現地語看板などでも対応可能ではあるが。